チャットルームのホスト：Your next problem: ‘You see a house with two doors. One door leads to certain death and the other door leads to freedom. There are two guards, one in front of each door. One guard always tells the truth and the other always lies. You don’t know which guard is which, or which door leads to freedom. You can ask one question to one guard. What question should you ask to find the door that leads to freedom?’
カズキ：これは有名な問題だね。真実を言う番人と嘘をつく番人…
アキラ：そうだね。一つの質問をするだけで、自由への扉を見つける方法…
カズキ：質問はこれだ、「もしもう一人の番人に自由への扉を指させたら、どの扉を指すだろう？」と。
アキラ：それなら、嘘つきも真実を言う番人も、死への扉を指すはずだよね。
カズキ：うん、だから自由への扉は、彼らが指さない方だよ。
カズキ：答えは… ‘If I asked the other guard which door leads to freedom, which door would he point to?’
チャットルームのホスト：Correct. Excellent reasoning, Kazuki and Akira.
アキラ：さあ、また次に進めるぞ、カズキ！
カズキ：順調だね、アキラ。でも、これからが本番だよ。次の問題も解けるように、気を引き締めておこう。
アキラ：うん、次の問題に挑もう！
チャットルームのホスト：Here we are at the final problem: ‘I am taken from a mine, and shut up in a wooden case, from which I am never released, and yet I am used by almost every person. What am I?’
カズキ：これは難しいな…鉱山から取られて、木製のケースに閉じ込められて、けどほとんどの人に使われるもの？
アキラ：それって、「鉛筆」じゃない？鉛筆の芯は鉱山で採れる鉛から作られて、木のケースに閉じ込められる。そして、ほとんどの人が使うものだ。
カズキ：それは答えが合うね。それを試してみよう。
アキラ：答えは… ‘Pencil’.
チャットルームのホスト：Correct. Congratulations, Akira and Kazuki. You’ve successfully navigated the labyrinth of riddles.
アキラ：やったぜ、カズキ！これでラビリンスを抜け出すことができる！
カズキ：良かったね、アキラ。一緒に問題を解いてくれてありがとう。
アキラ：いや、こちらこそありがとう、カズキ。君と一緒にこの挑戦をできて楽しかったよ。
前編 後編
